1
00:00:01,767 --> 00:00:03,027
EDNA: Nu înțeleg.

2
00:00:03,127 --> 00:00:06,367
Cum poate avanpostul să fie scos la licitație?

3
00:00:07,167 --> 00:00:08,827
Sully?

4
00:00:09,095 --> 00:00:11,275
Banca nu poate doar
silite fara notificare.

5
00:00:11,375 --> 00:00:15,035
Îți amintești că ai primit
o scrisoare recomandata?

6
00:00:15,135 --> 00:00:17,675
Scrisoare recomandată.

7
00:00:17,775 --> 00:00:20,135
Unde este? Ce am făcut cu el?

8
00:00:22,015 --> 00:00:24,015
SULLY: Asta nu se poate întâmpla.

9
00:00:24,975 --> 00:00:28,315
Hei, unde este acel folder
era pe biroul meu?

10
00:00:28,326 --> 00:00:29,969
Uh, ce folder?

11
00:00:29,980 --> 00:00:32,658
De câte ori trebuie să vă spun
să nu mă încurc cu lucrurile mele, Edna?

12
00:00:32,669 --> 00:00:34,289
Nu am văzut un dosar,

13
00:00:34,300 --> 00:00:37,020
si as fi observat o
scrisoare recomandată de la bancă.

14
00:00:37,802 --> 00:00:40,082
Unde l-am pus?

15
00:00:45,709 --> 00:00:46,821
(expirând ascuțit)

16
00:01:05,017 --> 00:01:07,417
„Aviz de executare silită”.

17
00:01:10,003 --> 00:01:12,503
(Oftat)

18
00:01:12,514 --> 00:01:14,714
Cum aș fi putut lăsa asta să se întâmple?

19
00:01:21,537 --> 00:01:25,237
? Este la fel de bun pe cât va fi?

20
00:01:25,337 --> 00:01:27,398
? Am dat tot ce pot da?

21
00:01:27,498 --> 00:01:31,318
? Dar râurile încă
deveni mai lat, mai lat?

22
00:01:31,418 --> 00:01:34,198
? Am fost aici tot timpul?

23
00:01:34,298 --> 00:01:37,158
? Prin văile mergem mai departe?

24
00:01:37,258 --> 00:01:40,598
? Călătoria ne duce mai sus, mai sus?

25
00:01:40,698 --> 00:01:42,838
? Aceasta ar putea fi casa ta
dacă încercăm să-l construim?

26
00:01:42,938 --> 00:01:45,078
? Aceasta ar putea fi viața ta
este unul la un milion?

27
00:01:45,178 --> 00:01:47,558
? Toate vremurile grele,
da, au meritat?

28
00:01:47,569 --> 00:01:49,929
? Din când în când și din nou?

29
00:01:56,779 --> 00:02:00,019
? Din când în când și din nou?

30
00:02:07,205 --> 00:02:09,285
MAGGIE: Aproape gata?

31
00:02:12,899 --> 00:02:15,999
Ultima dată am purtat un costum
a fost înmormântarea tatălui meu.

32
00:02:16,099 --> 00:02:19,959
Probabil se răstoarnă
în mormântul lui chiar acum.

33
00:02:20,386 --> 00:02:22,999
Aici, lasă-mă... Lasă-mă să ajut cu asta.

34
00:02:23,010 --> 00:02:25,271
Oh, asta e ridicol.

35
00:02:25,460 --> 00:02:27,200
Trebuie să facem un bun
impresie la bancă.

36
00:02:27,300 --> 00:02:29,760
Acest loc a fost în
familia noastră de generații.

37
00:02:29,860 --> 00:02:31,760
Cum as putea sa uit
ceva atât de important?

38
00:02:32,047 --> 00:02:33,514
Nu te învinovăți.

39
00:02:33,525 --> 00:02:35,765
Poate dacă nu aș fi făcut-o
a inceput sa bea din nou...

40
00:02:38,100 --> 00:02:40,510
A te bate nu te va ajuta.

41
00:02:41,373 --> 00:02:44,413
Mereu am crezut că voi trece
acest loc pentru tine într-o zi.

42
00:02:48,100 --> 00:02:51,060
Nu pot pierde Crucerea, Maggie.

43
00:02:52,946 --> 00:02:55,467
Nu vă faceți griji. Vom rezolva asta.

44
00:03:01,501 --> 00:03:04,281
(respirând tremurat)

45
00:03:04,381 --> 00:03:06,381
(expirând ascuțit)

46
00:03:16,549 --> 00:03:18,641
EDNA: Cum a putut Sully să ne ascundă asta?

47
00:03:18,741 --> 00:03:21,801
Avea probleme
cu amintirea lui. Îți amintești?

48
00:03:21,901 --> 00:03:24,642
Nu când a primit scrisoarea, Frank.

49
00:03:25,567 --> 00:03:27,262
Ar fi trebuit să bănuiesc că lucrurile nu sunt

50
00:03:27,272 --> 00:03:29,176
merge bine când nu l-a plătit pe Rob.

51
00:03:29,187 --> 00:03:31,362
Nu era ca el.

52
00:03:31,462 --> 00:03:33,762
(Oftat)

53
00:03:34,062 --> 00:03:35,482
știai?

54
00:03:36,122 --> 00:03:38,330
- Desigur că nu.
- Ești cel mai bun prieten al lui, Frank.

55
00:03:38,340 --> 00:03:40,082
Nu a spus nimic?

56
00:03:40,868 --> 00:03:43,988
Știam că lucrurile sunt lente, la fel ca tine.

57
00:03:44,355 --> 00:03:46,015
De ce nu ne-a spus?

58
00:03:46,026 --> 00:03:47,406
Am fi putut ajuta.

59
00:03:48,576 --> 00:03:50,251
Poate că nu a vrut să ne îngrijoreze.

60
00:03:50,262 --> 00:03:53,003
Oh, asta nu e o scuză. Suntem ca o familie.

61
00:03:53,383 --> 00:03:56,903
Și familia nu păstrează secrete
unul de altul, indiferent de ce.

62
00:03:58,903 --> 00:04:08,863
?

63
00:04:14,823 --> 00:04:16,823
(bătând la ușă)

64
00:04:20,863 --> 00:04:22,864
- Hei.
- Hei. Hm...

65
00:04:24,704 --> 00:04:27,724
Asta, uh... Asta cu adevărat
Nu e un moment bun, Cal.

66
00:04:28,295 --> 00:04:30,764
Oh. Speram doar să putem vorbi.

67
00:04:30,864 --> 00:04:33,424
Aș putea spune ce am spus
cealaltă seară la cină te-a supărat.

68
00:04:34,228 --> 00:04:37,004
Îmi pare rău. nu pot
face asta chiar acum.

69
00:04:37,193 --> 00:04:39,693
Sully și cu mine trebuie să rezolvăm
această afacere de executare silită.

70
00:04:40,217 --> 00:04:42,157
Ce executare silita?

71
00:04:42,859 --> 00:04:44,811
Credeam că ai fi auzit.

72
00:04:45,344 --> 00:04:47,764
Banca pune
Trecerea la licitație.

73
00:04:48,257 --> 00:04:49,342
De ce?

74
00:04:49,353 --> 00:04:51,574
Se pare că Sully a ratat-o
una prea multe plăți.

75
00:04:51,674 --> 00:04:53,254
(Oftat)

76
00:04:53,354 --> 00:04:55,094
Ne îndreptăm spre bancă chiar acum.

77
00:04:55,992 --> 00:04:57,463
Există ceva cu care pot ajuta?

78
00:04:58,651 --> 00:05:01,525
Nu. Sunt sigur că odată ce îi explic
ei, Sully era la spital,

79
00:05:01,625 --> 00:05:03,945
că vor înțelege.

80
00:05:05,794 --> 00:05:08,088
- Chiar trebuie să plec.
- Nu, desigur.

81
00:05:08,099 --> 00:05:11,479
Du-te, du-te. Anunță-mă dacă
pot face orice.

82
00:05:11,705 --> 00:05:13,705
Multumesc.

83
00:05:18,265 --> 00:05:20,266
(Oftat)

84
00:05:26,693 --> 00:05:30,513
Deci, a spus Maggie
tu care e planul?

85
00:05:31,012 --> 00:05:33,175
Uh, doar că ea este
sperând că vor putea

86
00:05:33,186 --> 00:05:34,446
să rezolve lucrurile la bancă.

87
00:05:34,546 --> 00:05:36,546
(TELEFON VIBRAT)

88
00:05:38,393 --> 00:05:40,393
Cine e acela?

89
00:05:41,306 --> 00:05:43,346
Doar un apel automat.

90
00:05:44,610 --> 00:05:46,630
Ei bine, probabil că ar trebui să plec.

91
00:05:47,352 --> 00:05:48,362
Deci, ne vedem mai târziu?

92
00:05:48,373 --> 00:05:50,373
- Da.
- Bine.

93
00:06:12,325 --> 00:06:14,905
Hei, Harvey. Este Sydney Shandon.

94
00:06:15,706 --> 00:06:17,724
Am vrut doar să văd
dacă ai fi avut o șansă

95
00:06:17,735 --> 00:06:20,655
să mă gândesc să mă iau din nou.

96
00:06:26,366 --> 00:06:27,546
Hei...

97
00:06:27,557 --> 00:06:28,789
Hei.

98
00:06:30,281 --> 00:06:32,521
Vă mulțumesc pentru telefon.

99
00:06:33,697 --> 00:06:35,657
Oh. Oh.

100
00:06:35,668 --> 00:06:37,668
(Chicotind)

101
00:06:37,995 --> 00:06:39,175
Unde e Sully?

102
00:06:39,888 --> 00:06:42,168
E la bancă cu Maggie.

103
00:06:43,628 --> 00:06:45,989
Nu pot să cred pe Maggie
nu m-a mai sunat.

104
00:06:48,135 --> 00:06:50,675
Tocmai am văzut-o în
ziarul de aseară.

105
00:06:51,382 --> 00:06:52,589
Da.

106
00:06:54,500 --> 00:06:56,501
Ce vom face acum, Edna?

107
00:06:56,512 --> 00:06:57,709
(Oftat)

108
00:06:57,719 --> 00:06:59,652
Nimoo nik'shkayteo, fata mea.

109
00:06:59,663 --> 00:07:01,663
Aș fi vrut să știu.

110
00:07:09,261 --> 00:07:11,218
Deci, puteți înțelege asta
cu starea tatălui meu

111
00:07:11,407 --> 00:07:14,057
și a fost în spital,
ar fi reusit...

112
00:07:14,068 --> 00:07:15,808
Apreciez toate acestea, domnișoară Sullivan,

113
00:07:15,819 --> 00:07:17,918
dar nu prea este
schimba pozitia noastra.

114
00:07:17,929 --> 00:07:20,308
Tatăl tău datorează asta
banca multi bani,

115
00:07:20,319 --> 00:07:22,019
și avem nevoie de el
compensa acea datorie.

116
00:07:22,208 --> 00:07:25,348
Ți-am spus că asta ar fi
fi o pierdere de timp.

117
00:07:25,359 --> 00:07:27,339
Doar o grămadă de numere
pe o foaie de calcul pentru ei.

118
00:07:27,892 --> 00:07:29,112
Am terminat aici.

119
00:07:29,309 --> 00:07:31,309
- Ridicol.
- Domnule Sullivan?

120
00:07:33,963 --> 00:07:38,823
Uite. înțeleg ce
spui tu, domnule Blake. Da.

121
00:07:39,788 --> 00:07:42,770
Dar Crossing nu este doar o afacere;

122
00:07:42,870 --> 00:07:44,931
este inima acestei comunități,

123
00:07:45,517 --> 00:07:48,251
iar pierderea ei va fi
afectează mult mai mulți oameni

124
00:07:48,997 --> 00:07:51,217
decât doar tatăl meu.

125
00:07:51,789 --> 00:07:55,309
Știu că nu este cel mai bun
om de afaceri din lume...

126
00:07:56,040 --> 00:07:57,220
dar Sully a făcut diferența

127
00:07:57,231 --> 00:07:59,231
in viata lui...

128
00:08:00,911 --> 00:08:04,451
toți de aici,

129
00:08:05,878 --> 00:08:07,940
iar acei oameni sunt loiali
clienții acestei bănci, de asemenea.

130
00:08:08,040 --> 00:08:10,300
Asta ar trebui să însemne ceva
pentru tine, nu-i așa?

131
00:08:11,424 --> 00:08:14,733
Cer doar puțin
mai mult timp pentru a face acest lucru corect.

132
00:08:14,744 --> 00:08:16,741
Mi-e teamă că a ieșit din
mâinile mele, domnișoară Sullivan.

133
00:08:16,752 --> 00:08:18,372
Ai două săptămâni să plătești datoria,

134
00:08:18,472 --> 00:08:20,472
sau Trecerea pleacă
la cel mai mare ofertant.

135
00:08:35,331 --> 00:08:37,451
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

136
00:08:38,648 --> 00:08:40,682
? Am sunat la două?

137
00:08:40,768 --> 00:08:42,789
? Ai sunat la trei?

138
00:08:43,502 --> 00:08:45,602
? Aceiași oameni?

139
00:08:45,720 --> 00:08:47,880
? Altă petrecere?

140
00:08:50,802 --> 00:08:53,382
? Toată dragostea din lume?

141
00:08:53,586 --> 00:08:55,786
? Nu m-ai putut salva?

142
00:08:58,291 --> 00:09:00,111
? Îngenunchea cu mine?

143
00:09:00,122 --> 00:09:02,302
? Fura cu mine?

144
00:09:02,313 --> 00:09:04,253
? Stai doar o clipă?

145
00:09:04,353 --> 00:09:06,213
? Și te vindeci cu mine?

146
00:09:06,402 --> 00:09:08,382
? Rătăciți cu mine?

147
00:09:09,086 --> 00:09:10,386
? Stai cu mine?

148
00:09:11,229 --> 00:09:13,232
- ? Toată dragostea din lume?
- (bătând la uşă)

149
00:09:13,243 --> 00:09:14,383
LOLA: Cal?

150
00:09:14,394 --> 00:09:16,394
Uh, este deschis. Intră.

151
00:09:20,917 --> 00:09:22,294
Hei.

152
00:09:22,305 --> 00:09:23,965
LOLA: Nu-mi vine să cred ce se întâmplă.

153
00:09:25,420 --> 00:09:27,032
Sully nu poate pierde Crossing.

154
00:09:27,043 --> 00:09:29,983
Înseamnă totul pentru el
și oamenii de aici.

155
00:09:30,621 --> 00:09:32,081
Știu.

156
00:09:32,092 --> 00:09:33,632
S-ar putea să nu fiu un Sullivan,

157
00:09:33,643 --> 00:09:37,623
dar Sully și oamenii
aici, ei sunt și familia mea.

158
00:09:38,214 --> 00:09:39,714
Știu exact cum te simți.

159
00:09:39,823 --> 00:09:41,524
Nu putem face nimic?

160
00:09:41,535 --> 00:09:44,055
Doar că nu știu asta
multe despre legea executării silite.

161
00:09:47,147 --> 00:09:49,235
Deci, hai să găsim pe cineva care să o facă.

162
00:09:57,881 --> 00:10:01,841
(Anvelopele slefuind pe pietriș)

163
00:10:10,673 --> 00:10:13,296
Știu că ești supărat, Sully,

164
00:10:13,596 --> 00:10:16,036
dar acum nu este momentul să renunți.

165
00:10:16,513 --> 00:10:18,613
(Oftat)

166
00:10:18,792 --> 00:10:20,443
Am nevoie doar de un minut.

167
00:10:20,636 --> 00:10:30,636
?

168
00:10:41,077 --> 00:10:43,797
(TELEFON VIBRAT)

169
00:10:49,402 --> 00:10:50,411
Hei.

170
00:10:50,422 --> 00:10:53,088
Hei. Am vrut doar să verific
intră și vezi cum te descurci.

171
00:10:53,099 --> 00:10:54,639
MAGGIE: Sincer, nu e bine.

172
00:10:54,679 --> 00:10:56,059
Amintește-ți cum ți-am spus

173
00:10:56,230 --> 00:10:57,890
că Sully se zbătea
cu memoria lui?

174
00:10:58,151 --> 00:10:59,888
- Da.
- Ei bine, se pare

175
00:10:59,899 --> 00:11:03,239
la care a uitat să răspundă
o scrisoare de cerere de la bancă,

176
00:11:04,207 --> 00:11:07,072
și acum, dacă nu pot veni
cu o modalitate de a-și rambursa împrumutul,

177
00:11:07,083 --> 00:11:10,252
atunci Trecerea este
ies la licitatie.

178
00:11:10,263 --> 00:11:11,483
ANDREW: Îmi pare atât de rău.

179
00:11:11,494 --> 00:11:13,854
Știu cât de mult înseamnă acel loc pentru tine.

180
00:11:15,823 --> 00:11:17,603
Nu stiu ce altceva sa fac.

181
00:11:17,614 --> 00:11:20,474
Ar trebui să contactați un
avocat. Obțineți niște sfaturi.

182
00:11:20,663 --> 00:11:22,703
Cel puțin atunci o vei face
știi care sunt opțiunile tale.

183
00:11:23,963 --> 00:11:25,943
Mags, sunt îngrijorat pentru tine.

184
00:11:26,560 --> 00:11:28,012
Nu, sunt bine. Sunt bine.

185
00:11:28,023 --> 00:11:29,803
Eu doar... am
să-ți dai seama asta.

186
00:11:30,169 --> 00:11:32,289
ANDREW: Ține minte, eu sunt
aici dacă ai nevoie de mine.

187
00:11:34,832 --> 00:11:36,493
Mulțumesc că ai sunat, Andrew.

188
00:11:36,504 --> 00:11:38,504
ANDREW: Desigur.

189
00:11:49,743 --> 00:11:51,833
LOLA: Mulțumesc foarte mult, domnule Kingston.

190
00:11:51,943 --> 00:11:53,403
Vom intra imediat.

191
00:11:53,918 --> 00:11:56,218
A spus că ne poate strânge
în dacă plecăm chiar acum.

192
00:11:56,229 --> 00:11:57,940
Are vreo experiență
cu legea executării silite?

193
00:11:57,951 --> 00:12:00,273
A spus că s-a descurcat
multe falimente.

194
00:12:00,284 --> 00:12:02,284
Mare.

195
00:12:03,584 --> 00:12:05,585
Să mergem.

196
00:12:14,138 --> 00:12:15,497
Maggie.

197
00:12:16,945 --> 00:12:18,485
Cum a mers la bancă?

198
00:12:18,496 --> 00:12:19,683
Nu vor amâna licitația,

199
00:12:19,694 --> 00:12:21,754
deci va trebui
găsește o altă modalitate de a o opri.

200
00:12:22,258 --> 00:12:24,598
De fapt, eu și Cal suntem la noi
modalitate de a te întâlni cu un avocat

201
00:12:24,609 --> 00:12:26,469
care a spus că ar putea fi în măsură să ajute.

202
00:12:26,704 --> 00:12:28,240
- Vrei să vii cu noi?
- (TELEFON VIBRAT)

203
00:12:28,250 --> 00:12:29,278
Uh...

204
00:12:30,292 --> 00:12:34,753
Îmi pare rău. Eu... nu pot. eu
am uitat că trebuie să mă întâlnesc cu Sydney.

205
00:12:35,199 --> 00:12:38,339
Bine. Vă vom oferi un
actualizați când primim știri.

206
00:12:38,350 --> 00:12:41,030
În regulă. Mulțumesc, Cal.

207
00:12:42,706 --> 00:12:52,666
?

208
00:13:01,246 --> 00:13:03,327
Maggie mi-a spus că vei fi aici.

209
00:13:05,374 --> 00:13:07,509
iau ședința de la
banca nu a mers asa de bine?

210
00:13:07,520 --> 00:13:08,780
(Chicotind fără milă)

211
00:13:09,107 --> 00:13:11,147
Asta e o subestimare.

212
00:13:11,380 --> 00:13:14,200
A fost umilitor.

213
00:13:14,400 --> 00:13:17,180
A trebuit să stau acolo în timp ce era vreun bancher

214
00:13:17,440 --> 00:13:19,880
aerisește rufele mele murdare
în fața fiicei mele.

215
00:13:22,074 --> 00:13:24,814
Sunt sigur că ea înțelege.

216
00:13:25,147 --> 00:13:28,907
Mi-am dedicat viața
protejând acest pământ.

217
00:13:29,560 --> 00:13:31,561
Dacă iese la licitație,
cine stie ce se va intampla?

218
00:13:34,821 --> 00:13:36,553
Am făcut asta, Frank.

219
00:13:39,841 --> 00:13:43,921
Credeam că sunt puternic
suficient pentru a gestiona totul.

220
00:13:46,574 --> 00:13:49,054
Maggie se întoarce aici
s-a deschis mult pentru tine.

221
00:13:50,867 --> 00:13:53,427
Am primit-o în sfârșit înapoi.

222
00:13:56,688 --> 00:14:00,609
Dacă pierd Crossingul, o voi face
probabil să nu o mai văd niciodată.

223
00:14:03,789 --> 00:14:06,409
Suntem aici pentru tine.

224
00:14:06,420 --> 00:14:09,100
Nu trebuie să faci asta singur.

225
00:14:11,722 --> 00:14:13,722
Haide.

226
00:14:14,915 --> 00:14:17,895
Mai este timp să
faceți o întâlnire astăzi.

227
00:14:18,469 --> 00:14:20,469
Bine.

228
00:14:27,724 --> 00:14:30,064
- SYDNEY: Bună.
- Oh, doar...

229
00:14:30,075 --> 00:14:31,719
- Haide.
- (BEEPING JOC VIDEO)

230
00:14:31,730 --> 00:14:32,990
Bună ziua.

231
00:14:33,263 --> 00:14:35,263
Hei, mătușă Syd.

232
00:14:36,550 --> 00:14:38,130
Gândește-te că ai putea
odihnește telefonul acela

233
00:14:38,141 --> 00:14:39,481
si citesti ceva?

234
00:14:39,581 --> 00:14:41,306
eu citesc.

235
00:14:41,763 --> 00:14:44,743
Adică să citesc o carte cu pagini reale.

236
00:14:44,969 --> 00:14:47,318
Școala începe săptămâna aceasta și
va trebui să te obișnuiești

237
00:14:47,329 --> 00:14:49,909
petrecând mai puțin timp pe electronice.

238
00:14:50,663 --> 00:14:53,083
Du-te și ia o carte din spate.

239
00:14:53,416 --> 00:14:54,692
Amenda.

240
00:15:01,470 --> 00:15:02,850
Fără trifoi?

241
00:15:02,861 --> 00:15:04,521
A ieșit cu iubitul ei.

242
00:15:04,804 --> 00:15:07,664
Ea nu prea pare
să te ajute atât de mult.

243
00:15:07,711 --> 00:15:10,562
Poate ar trebui să luați în considerare
găsind pe cineva puțin mai de încredere.

244
00:15:11,040 --> 00:15:12,740
Nu cred că acesta este momentul potrivit

245
00:15:12,751 --> 00:15:14,971
să se gândească la angajare
cineva mai scump.

246
00:15:15,264 --> 00:15:17,484
Dacă trecerea se închide,

247
00:15:17,732 --> 00:15:19,365
afacerea este cu siguranță
o să primească o lovitură.

248
00:15:19,376 --> 00:15:21,376
Nu pot risca să pierd acest loc.

249
00:15:22,531 --> 00:15:24,191
Înseamnă prea mult pentru mine.

250
00:15:24,986 --> 00:15:26,276
Înțeleg.

251
00:15:26,337 --> 00:15:28,318
Să nu presupunem că ai fi
interesat să mă ajute

252
00:15:28,329 --> 00:15:29,749
goliți capcanele de grăsime în acest weekend?

253
00:15:30,687 --> 00:15:33,443
De fapt, trebuie să-ți spun ceva.

254
00:15:33,518 --> 00:15:36,178
Bine. Ce?

255
00:15:37,308 --> 00:15:40,112
Plec la New York weekendul acesta.

256
00:15:41,105 --> 00:15:43,105
New York?

257
00:15:44,332 --> 00:15:45,712
Pentru ce?

258
00:15:45,845 --> 00:15:47,298
Am vorbit cu vechiul meu agent

259
00:15:47,309 --> 00:15:49,249
și el a fost de acord
mai da-mi o sansa.

260
00:15:49,585 --> 00:15:51,125
Ești sigur că aceasta este o idee bună?

261
00:15:51,318 --> 00:15:53,778
Sunt mult mai puternic decât
Eram atunci, Rob.

262
00:15:54,250 --> 00:15:57,912
În plus, nu a fost modelul
aveam probleme cu.

263
00:15:58,246 --> 00:16:00,666
Atâta timp cât ești sigur că ești pregătit pentru asta.

264
00:16:01,219 --> 00:16:03,219
Eu sunt.

265
00:16:05,192 --> 00:16:08,232
Doar că nu sunt sigur cum
O să-i spun lui Finn.

266
00:16:20,073 --> 00:16:22,073
FRANK: Miroase bine aici.

267
00:16:22,672 --> 00:16:24,533
huh? Vânzarea de prăjituri despre care nu știam?

268
00:16:25,340 --> 00:16:27,620
(PAN SLAMMING)

269
00:16:30,540 --> 00:16:33,680
Frank, am nevoie de niște făină
din spate, te rog.

270
00:16:34,221 --> 00:16:36,461
Da. Pe el.

271
00:16:37,914 --> 00:16:39,934
(TRONTIERE CAPACĂ)

272
00:16:39,945 --> 00:16:43,945
Uh, da. Eu... Îți datorez scuze.

273
00:16:53,094 --> 00:16:55,955
Nu sunt supărată că ai uitat, Sully. Sunt rănit.

274
00:16:56,368 --> 00:16:58,628
Nu inteleg de ce tu
nu am simțit că poți să ne spui

275
00:16:59,006 --> 00:17:00,077
că te-ai chinuit.

276
00:17:00,088 --> 00:17:02,068
Nu am vrut ca tu și Frank să vă faceți griji.

277
00:17:02,235 --> 00:17:04,455
Am fi putut să împărțim povara.

278
00:17:05,340 --> 00:17:07,208
Este și casa noastră, Sully.

279
00:17:07,219 --> 00:17:09,859
Știu și îmi pare rău.

280
00:17:12,415 --> 00:17:14,415
Unde este făina aia, Frank?

281
00:17:16,595 --> 00:17:21,515
(ALUAT PLESCIT)

282
00:17:22,289 --> 00:17:24,149
Mai bine te duci la acea întâlnire, Sully.

283
00:17:24,656 --> 00:17:26,656
Da.

284
00:17:30,116 --> 00:17:32,536
O să-mi dau seama, Edna.

285
00:17:32,547 --> 00:17:33,847
Iţi promit.

286
00:17:33,858 --> 00:17:35,205
Aşa sper.

287
00:17:39,049 --> 00:17:41,329
(Oftat)

288
00:17:44,076 --> 00:17:54,077
?

289
00:17:57,917 --> 00:18:00,357
(Oftat)

290
00:18:04,117 --> 00:18:07,597
Se va simți puțin rece.

291
00:18:12,404 --> 00:18:16,503
Bătăile inimii sunt slabe
primul trimestru, dar

292
00:18:16,514 --> 00:18:19,434
să vedem dacă îl găsim.

293
00:18:21,991 --> 00:18:26,171
(ECHOUL BATĂȚII INIMII)

294
00:18:26,271 --> 00:18:27,451
(Chicotind)

295
00:18:27,462 --> 00:18:28,842
Doamne!

296
00:18:29,278 --> 00:18:30,673
(ECHOUL BATĂȚII INIMII)

297
00:18:30,684 --> 00:18:32,144
Nu am făcut-o, um...

298
00:18:32,204 --> 00:18:34,704
Oh, nu mă așteptam să mă simt așa.

299
00:18:34,718 --> 00:18:36,378
Auzind copilul tău
bătăile inimii pentru prima dată

300
00:18:36,389 --> 00:18:38,769
poate fi copleșitor pentru majoritatea femeilor.

301
00:18:39,384 --> 00:18:41,844
(ECHOUL BATĂȚII INIMII)

302
00:18:42,605 --> 00:18:44,707
(Oftat)

303
00:18:44,718 --> 00:18:47,198
(Zurietul imprimantei)

304
00:18:49,038 --> 00:18:51,039
Felicitări.

305
00:18:51,759 --> 00:18:53,259
Multumesc.

306
00:18:53,448 --> 00:18:57,628
? Nu-ți face griji pentru mine?

307
00:18:57,881 --> 00:18:59,941
O să fiu mamă.

308
00:19:00,457 --> 00:19:02,457
SYDNEY: Știu.

309
00:19:04,999 --> 00:19:08,359
? Deși inima mea se îneacă?

310
00:19:09,606 --> 00:19:12,186
? Se pare că această durere este prin proiect?

311
00:19:12,338 --> 00:19:16,578
Tatăl meu mi-a spus odată că...

312
00:19:18,506 --> 00:19:22,446
un om trebuie să-și înfrunte greșelile.

313
00:19:24,047 --> 00:19:26,727
Presupun că sunt aici pentru că...

314
00:19:28,980 --> 00:19:31,740
Mi-am petrecut prea mulți ani ignorându-i pe ai mei.

315
00:19:36,320 --> 00:19:39,180
Băutul mi-a stricat căsnicia.

316
00:19:39,191 --> 00:19:41,871
Este... (respirând tremurat)

317
00:19:43,720 --> 00:19:45,760
M-a costat-o pe fiica mea.

318
00:19:50,561 --> 00:19:52,021
(Oftat)

319
00:19:52,121 --> 00:19:54,121
Familia mea.

320
00:19:55,307 --> 00:19:58,087
M-am gandit ca daca as...

321
00:19:58,098 --> 00:20:00,678
Dacă aș împinge totul în jos

322
00:20:01,227 --> 00:20:03,447
și am încercat să uit de asta,

323
00:20:03,681 --> 00:20:06,121
că lucrurile ar fi în regulă.

324
00:20:07,401 --> 00:20:09,401
Dar nu a mers.

325
00:20:10,101 --> 00:20:12,101
Atunci, fiica mea...

326
00:20:14,748 --> 00:20:16,749
a venit acasa...

327
00:20:20,162 --> 00:20:23,322
și a deschis totul din nou.

328
00:20:30,135 --> 00:20:32,655
îmi dau seama acum...

329
00:20:33,722 --> 00:20:35,722
Nu eram bine.

330
00:20:39,642 --> 00:20:42,062
am fost doar...

331
00:20:42,073 --> 00:20:47,034
ascunzându-mă de tot ce făcusem.

332
00:20:48,976 --> 00:20:51,676
? Mi-e dor de drumul tău cu cuvintele?

333
00:20:51,687 --> 00:20:56,047
? Și post-it-urile tale lângă ușă?

334
00:20:59,723 --> 00:21:02,163
? Dar voi fi bine?

335
00:21:04,563 --> 00:21:07,955
- E un început bun, Sully.
- (expirând ascuțit)

336
00:21:08,702 --> 00:21:10,583
(Adulmecând)

337
00:21:11,299 --> 00:21:14,259
Ești un om bun, Sully.

338
00:21:17,184 --> 00:21:19,184
(Adulmecând)

339
00:21:27,184 --> 00:21:28,764
SYDNEY: Deci, ce sunt
ai de gând să faci acum?

340
00:21:28,775 --> 00:21:29,968
Ce vrei să spui?

341
00:21:29,979 --> 00:21:31,399
Adică despre Cal.

342
00:21:31,983 --> 00:21:34,843
ți-am spus deja
ce s-a întâmplat la cină.

343
00:21:35,010 --> 00:21:38,110
El a spus perfect că
nu vrea să fie tată.

344
00:21:38,377 --> 00:21:41,008
Dar nu i-ai spus despre copil?

345
00:21:41,019 --> 00:21:43,020
De ce aș fi după aceea?

346
00:21:44,734 --> 00:21:46,046
Deci, asta e?

347
00:21:46,057 --> 00:21:48,057
Ai de gând să renunți la el?

348
00:21:49,651 --> 00:21:51,117
Adică, nu ar fi trebuit să mă las niciodată

349
00:21:51,128 --> 00:21:53,108
lasa-te purtat in primul rand.

350
00:21:53,225 --> 00:21:55,505
Nu-l cunosc cu adevărat.

351
00:21:57,171 --> 00:21:58,951
Știi, oricum, asta
nu ar fi ieșit niciodată.

352
00:21:58,962 --> 00:22:00,462
Cal vrea să locuiască aici

353
00:22:00,473 --> 00:22:02,413
și până la urmă, voi fi
mutandu-ma inapoi la Boston,

354
00:22:03,271 --> 00:22:05,351
odată ce totul se așează.

355
00:22:07,710 --> 00:22:09,100
Ce?

356
00:22:11,659 --> 00:22:13,659
Cred că faci o greșeală.

357
00:22:15,385 --> 00:22:17,845
Ai văzut cum Andrew
a jucat la acel joc de poker.

358
00:22:19,126 --> 00:22:23,241
Ia-l de la mine. Băieți
asa nu se schimba.

359
00:22:23,252 --> 00:22:27,166
Nu e corect, Sydney. eu
a fost cu Andrew doi ani.

360
00:22:28,185 --> 00:22:30,168
El chiar a lucrat la sine.

361
00:22:30,179 --> 00:22:32,799
Adică, el mă iubește.

362
00:22:32,939 --> 00:22:34,959
El... vrea o familie.

363
00:22:36,280 --> 00:22:40,180
Are sens, și el
merita o a doua sansa.

364
00:22:40,191 --> 00:22:43,032
Bine. Dacă așa simți.

365
00:22:45,347 --> 00:22:48,340
Asculta. Agentul meu a sunat,

366
00:22:48,351 --> 00:22:51,468
și vrea să zbor
la New York în acest weekend.

367
00:22:51,593 --> 00:22:54,483
Dar tot pot anula
dacă vrei să rămân.

368
00:22:54,494 --> 00:22:57,194
Nu, nu. Sydney, asta este
vrei sa faci. Ar trebui să pleci.

369
00:22:57,540 --> 00:22:58,680
Sunteţi sigur?

370
00:22:58,691 --> 00:23:00,271
voi fi bine.

371
00:23:00,980 --> 00:23:06,025
Bine. Ei bine, mai bine primesc
acasă și rezervă-mi biletul.

372
00:23:13,241 --> 00:23:15,241
Noroc.

373
00:23:26,181 --> 00:23:27,961
Mulțumim că ne-ați strâns.

374
00:23:28,105 --> 00:23:31,005
Eu sunt Lola Gunderson,
și acesta este Cal Jones.

375
00:23:31,401 --> 00:23:33,341
Lola Gunderson?

376
00:23:33,357 --> 00:23:35,297
nepoata lui Roy Gunderson?

377
00:23:35,596 --> 00:23:36,976
Da.

378
00:23:37,386 --> 00:23:39,378
Mele.

379
00:23:39,848 --> 00:23:42,828
Am fost atât de trist să aud
că a murit.

380
00:23:43,127 --> 00:23:45,673
- Te rog, stai jos.
- Mulţumesc.

381
00:23:48,318 --> 00:23:50,138
Ei bine, ce pot face pentru tine?

382
00:23:50,980 --> 00:23:52,538
Încercăm să o ajutăm pe Sully
Sullivan oprește banca

383
00:23:52,638 --> 00:23:54,550
de la licitarea Crossing-ului.

384
00:23:54,561 --> 00:23:57,021
Acum, au programat încă o licitație?

385
00:23:57,933 --> 00:23:58,950
Da.

386
00:23:58,961 --> 00:24:00,961
Ah, ei bine, asta merge
pentru a-l face mai complicat.

387
00:24:03,176 --> 00:24:05,396
Mă întrebam dacă noi
putea depune recurs.

388
00:24:05,407 --> 00:24:07,428
În caz de urgență, da,

389
00:24:08,729 --> 00:24:10,419
atâta timp cât îi poți arăta judecătorului

390
00:24:10,519 --> 00:24:12,859
că ai un motiv întemeiat pentru asta.

391
00:24:13,273 --> 00:24:15,640
Și dacă am avea acest motiv,
cat ar dura?

392
00:24:15,651 --> 00:24:17,878
Oh, 24 până la 48 de ore.

393
00:24:18,471 --> 00:24:20,895
Și atunci, judecătorul ar putea
direct pentru a anula licitația?

394
00:24:20,906 --> 00:24:22,286
Asta e corect.

395
00:24:23,032 --> 00:24:24,359
Ce înseamnă asta?

396
00:24:24,370 --> 00:24:25,790
Înseamnă că trebuie să-l convingem pe judecător

397
00:24:25,801 --> 00:24:27,261
că Sully fiind în spital

398
00:24:27,272 --> 00:24:28,732
l-a împiedicat să facă
plățile sale la timp.

399
00:24:28,987 --> 00:24:30,967
Acum, sună ca un avocat.

400
00:24:31,067 --> 00:24:34,607
Am fost, la New York, dar
Nu mai exersez.

401
00:24:34,618 --> 00:24:35,838
Da? De ce este asta?

402
00:24:35,938 --> 00:24:37,319
Nu am simțit că, uh,

403
00:24:37,330 --> 00:24:38,895
chiar făceam
mare deosebire.

404
00:24:38,906 --> 00:24:42,806
Ei bine, legea orașelor mici, tu
nu face bani mari,

405
00:24:43,531 --> 00:24:45,931
dar poate fi foarte plină de satisfacții.

406
00:24:50,859 --> 00:24:54,359
Ei bine, ar trebui să mergem, Cal,
să-i spună lui Sully vestea bună.

407
00:24:55,116 --> 00:24:56,656
Da. Amintește-ți doar,

408
00:24:56,667 --> 00:24:59,808
dacă ai de gând să depui
apel, trebuie să poți

409
00:24:59,819 --> 00:25:04,319
pentru a arăta că ai suficient
fonduri pentru achitarea datoriei.

410
00:25:04,730 --> 00:25:06,520
Bine. Multumesc.

411
00:25:07,166 --> 00:25:09,600
- Apreciez ajutorul tău.
- Oh, a fost o plăcere.

412
00:25:09,749 --> 00:25:10,969
Mă bucur să te cunosc.

413
00:25:11,069 --> 00:25:12,369
- Şi tu.
- Da.

414
00:25:12,586 --> 00:25:14,586
- Ai grijă.
- Ai grijă.

415
00:25:25,108 --> 00:25:26,485
Pentru cine este asta?

416
00:25:26,496 --> 00:25:28,996
John și Ellis.

417
00:25:29,355 --> 00:25:31,575
M-am gândit că ar ajuta
ei își aduc aminte de acest loc

418
00:25:32,073 --> 00:25:34,073
dacă închidem.

419
00:25:35,094 --> 00:25:37,094
Nu se va întâmpla, Edna.

420
00:25:37,381 --> 00:25:39,381
Ce a spus banca?

421
00:25:39,861 --> 00:25:42,121
Uh, da. Nu a mers bine.

422
00:25:42,221 --> 00:25:43,841
(Oftat)

423
00:25:43,941 --> 00:25:46,141
Nu pot să o iau de la capăt
din nou la vârsta mea, Maggie.

424
00:25:48,461 --> 00:25:52,741
Și cum rămâne cu Frank?
Ce are de gând să facă?

425
00:25:54,841 --> 00:25:57,661
Sunt atât de multe
amintiri înfășurate aici.

426
00:25:58,534 --> 00:26:01,334
Ai făcut primii pași chiar aici.

427
00:26:03,454 --> 00:26:06,095
Ești ca o fiică pentru mine, M'chi.

428
00:26:07,708 --> 00:26:11,248
Pierderea acestui loc va simți
parcă pierd o bucată din mine.

429
00:26:12,195 --> 00:26:14,195
Edna...

430
00:26:15,349 --> 00:26:17,349
(EDNA suspinând)

431
00:26:17,680 --> 00:26:18,900
Fata mea.

432
00:26:18,911 --> 00:26:20,451
(DESCHIDEREA UȘII)

433
00:26:20,729 --> 00:26:22,889
Hei. Unde e Sully?

434
00:26:24,657 --> 00:26:26,580
Cred că am găsit o cale
pentru a opri licitația.

435
00:26:27,076 --> 00:26:29,571
- Ei bine, asta e o veste grozavă.
- Ce este?

436
00:26:29,582 --> 00:26:32,163
Ei bine, trebuie să facem dosar
pentru o contestație de urgență,

437
00:26:32,441 --> 00:26:34,581
și apoi convinge judecătorul că
Sully nu și-a putut face plățile

438
00:26:34,592 --> 00:26:35,932
pentru că era în spital.

439
00:26:36,779 --> 00:26:37,861
Asta e?

440
00:26:37,872 --> 00:26:39,252
Trebuie doar să dovedim judecătorului

441
00:26:39,263 --> 00:26:40,963
ca avem banii
să-și plătească datoria.

442
00:26:41,241 --> 00:26:43,621
- CAL: Ce sa întâmplat?
- Ei bine, asta e o problemă.

443
00:26:43,632 --> 00:26:44,852
Ce vrei să spui?

444
00:26:45,234 --> 00:26:46,652
Nu avem cum să putem

445
00:26:46,663 --> 00:26:49,203
să vină cu genul ăsta de
bani în mai puțin de două săptămâni.

446
00:26:49,923 --> 00:26:51,299
Oh.

447
00:26:57,110 --> 00:27:07,111
?

448
00:27:09,451 --> 00:27:12,111
? Îmi spui numele?

449
00:27:12,251 --> 00:27:16,471
? Parcă știi ce aduce mâine?

450
00:27:17,097 --> 00:27:19,797
? Ce seamănă florile sălbatice?

451
00:27:19,808 --> 00:27:22,828
? Ai semințe în buzunar?

452
00:27:22,839 --> 00:27:25,379
? Creșterea aia constantă?

453
00:27:25,510 --> 00:27:27,670
? Este o lume sălbatică?

454
00:27:32,385 --> 00:27:34,358
? Înveliți-mă?

455
00:27:34,791 --> 00:27:37,645
? În toate gândurile tale?

456
00:27:37,745 --> 00:27:39,607
? Îți place să vezi lumina soarelui?

457
00:27:39,618 --> 00:27:42,398
? Pictat pe pereți?

458
00:27:42,409 --> 00:27:44,869
? În timp ce ploaia afară?

459
00:27:45,258 --> 00:27:48,158
? Se transformă în îngheț?

460
00:27:48,331 --> 00:27:51,111
? Este o lume sălbatică?

461
00:27:51,122 --> 00:27:53,974
(Atingerea tastelor TELEFONULUI)

462
00:27:53,985 --> 00:27:57,745
? Dar dacă te ții de mine?

463
00:28:00,566 --> 00:28:03,526
Bună, dr. Callahan. Sunt Maggie Sullivan.

464
00:28:05,492 --> 00:28:07,492
Speram că putem vorbi.

465
00:28:09,906 --> 00:28:19,866
?

466
00:28:23,839 --> 00:28:26,339
? Ocolim?

467
00:28:26,513 --> 00:28:28,974
? Pe această piatră care se estompează?

468
00:28:29,147 --> 00:28:31,447
? Și uneori s-ar putea simți că?

469
00:28:31,547 --> 00:28:33,467
? Nu gasesti drumul?

470
00:28:33,478 --> 00:28:36,498
? Dar văd copacii
iar frunzele lor sunt?

471
00:28:37,379 --> 00:28:39,559
? Ne ghidați acasă?

472
00:28:39,787 --> 00:28:42,187
? Este o lume sălbatică?

473
00:28:44,707 --> 00:28:47,827
? Este o lume sălbatică?

474
00:28:50,781 --> 00:28:53,501
? Da, este o lume sălbatică?

475
00:28:58,533 --> 00:28:59,968
Îți voi încălzi cina.

476
00:28:59,979 --> 00:29:02,059
Am mâncat deja cu Frank
după întâlnire.

477
00:29:05,147 --> 00:29:06,581
um,

478
00:29:08,175 --> 00:29:09,928
L-am sunat pe doctorul Callahan.

479
00:29:09,939 --> 00:29:11,999
Oh, mă bucur.

480
00:29:12,658 --> 00:29:14,288
Am dat mai departe slujba.

481
00:29:14,851 --> 00:29:16,657
De ce ai face asta?

482
00:29:16,668 --> 00:29:19,625
Îmi doresc copiii mei
Cunoaște acest loc, Sully,

483
00:29:19,636 --> 00:29:21,816
și toată lumea de aici.

484
00:29:22,955 --> 00:29:26,296
Aceasta este și moștenirea mea.
Nu vreau să-l pierd.

485
00:29:26,669 --> 00:29:28,369
Nu știam că te simți așa.

486
00:29:28,667 --> 00:29:30,258
Poate că am crescut în Boston,

487
00:29:30,269 --> 00:29:33,678
dar Trecerea va fi mereu casa mea.

488
00:29:33,989 --> 00:29:35,989
Oh, Maggie.

489
00:29:42,275 --> 00:29:45,455
Deci, m-am gândit la
de unde putem lua banii,

490
00:29:45,466 --> 00:29:46,646
si am o idee.

491
00:29:46,657 --> 00:29:48,037
Bine.

492
00:29:48,069 --> 00:29:50,829
Am să o întreb pe Phoebe
și Walter să ajute.

493
00:29:52,349 --> 00:29:54,233
Peste cadavrul meu.

494
00:29:54,244 --> 00:29:55,885
Știu ce simți pentru Walter.

495
00:29:55,896 --> 00:29:57,036
Doar ascultă-mă.

496
00:29:57,047 --> 00:29:58,358
Te aștepți să împrumut bani

497
00:29:58,369 --> 00:30:00,419
de la același om care te-a ținut
departe de mine în toți acești ani?

498
00:30:00,430 --> 00:30:01,970
Prefer să-mi bag furculițe în ochi.

499
00:30:01,981 --> 00:30:03,641
Nu o să vă las
sentimentele stau în cale

500
00:30:03,652 --> 00:30:04,912
de salvare a Trecerii.

501
00:30:04,923 --> 00:30:06,063
Sully, unde mergi?

502
00:30:06,074 --> 00:30:07,574
Spre avanpost.

503
00:30:08,463 --> 00:30:11,863
(DESCHIDERE, ÎNCHIDERE UȘI)

504
00:30:15,863 --> 00:30:18,983
(BLOCARE CLIC)

505
00:30:24,560 --> 00:30:25,780
Hei.

506
00:30:25,791 --> 00:30:27,791
Hei. Ești acasă.

507
00:30:29,250 --> 00:30:31,250
Ce-i asta?

508
00:30:31,683 --> 00:30:32,983
Nimic.

509
00:30:33,684 --> 00:30:36,044
Syd, haide. Ce se întâmplă?

510
00:30:39,484 --> 00:30:41,964
Este un bilet de avion spre New York.

511
00:30:42,257 --> 00:30:44,657
New York? Pentru ce?

512
00:30:46,844 --> 00:30:48,771
Am rezervat o sedinta foto.

513
00:30:48,782 --> 00:30:50,322
Când aveai de gând să-mi spui?

514
00:30:50,920 --> 00:30:53,901
Am vrut doar să fac
sigur că a fost real la început.

515
00:30:54,001 --> 00:30:55,941
De cât timp plănuiești asta?

516
00:30:56,041 --> 00:30:57,270
Oh.

517
00:30:57,281 --> 00:30:58,763
Bine.

518
00:30:58,971 --> 00:31:01,371
De asta ai spus tu
ai vrut sa fim doar prieteni?

519
00:31:02,532 --> 00:31:03,712
eu...

520
00:31:04,052 --> 00:31:06,052
Credeam că îți pasă de mine, Sydney.

521
00:31:07,225 --> 00:31:09,005
Nu. Rafe, pot să explic.

522
00:31:09,318 --> 00:31:11,318
Oh, e cam târziu pentru
asta acum, nu crezi?

523
00:31:17,161 --> 00:31:18,301
Rafe,

524
00:31:18,312 --> 00:31:20,312
așteaptă!

525
00:31:34,679 --> 00:31:36,879
Haide.

526
00:31:37,880 --> 00:31:40,700
Lasă-mă să te duc acasă.

527
00:31:41,082 --> 00:31:44,302
Acest loc a însemnat așa
mult pentru atâţia oameni.

528
00:31:44,426 --> 00:31:46,585
Nu se termină până nu se termină.

529
00:31:46,966 --> 00:31:48,506
Ce mai faceți voi doi aici?

530
00:31:48,659 --> 00:31:51,403
- Tocmai plecam.
- SULLY: Nu pot să cred asta.

531
00:31:53,194 --> 00:31:55,194
Ce se întâmplă?

532
00:31:56,746 --> 00:31:57,752
(Oftat)

533
00:31:57,763 --> 00:32:01,443
Maggie vrea să o întrebe pe Phoebe
și Walter pentru un împrumut.

534
00:32:02,647 --> 00:32:06,187
Asta se întâmplă! Vă puteți imagina?

535
00:32:07,590 --> 00:32:10,583
Pot doar să văd înmulțumirea
uită-te la fața lui acum.

536
00:32:10,594 --> 00:32:12,174
Nu o vei lua în considerare,

537
00:32:12,274 --> 00:32:14,534
chiar dacă înseamnă salvarea Trecerii?

538
00:32:14,634 --> 00:32:18,374
Cum poți să spui asta, Frank?
După tot ce a făcut?

539
00:32:19,584 --> 00:32:21,115
Să mergem, necimos.

540
00:32:46,028 --> 00:32:48,409
SULLY: „Mulțumesc pentru
minunatele amintiri.

541
00:32:48,522 --> 00:32:51,062
E frumos să găsești în sfârșit un loc

542
00:32:51,073 --> 00:32:52,493
unde ne simțim bineveniți.

543
00:32:53,470 --> 00:32:55,218
„Așteptăm cu nerăbdare să cheltuim

544
00:32:55,229 --> 00:32:58,669
mai multe veri împreună. Peștii.”

545
00:33:07,716 --> 00:33:09,716
(Oftat)

546
00:33:14,276 --> 00:33:24,237
?

547
00:33:28,757 --> 00:33:33,717
(BIPUL BUTONULUI TELEFONULUI)

548
00:33:38,726 --> 00:33:41,626
Sunt Sully Sullivan.

549
00:33:42,037 --> 00:33:45,346
Asculta. M-am gândit la ce ai spus.

550
00:33:45,357 --> 00:33:47,458
Hm...

551
00:33:47,558 --> 00:33:49,181
(Oftat)

552
00:33:49,192 --> 00:33:51,612
... M-am răzgândit.

553
00:33:52,511 --> 00:33:54,911
Aș dori să discutăm o înțelegere.

554
00:33:58,878 --> 00:34:00,878
(TELEFONUL FACE CLIC ÎN RECEPTACUL)

555
00:34:03,238 --> 00:34:13,198
?

556
00:34:25,469 --> 00:34:27,168
_

557
00:34:43,305 --> 00:34:45,086
Nu ai venit acasă aseară.

558
00:34:45,447 --> 00:34:47,212
Am dormit la gară.

559
00:34:47,223 --> 00:34:48,923
Doar imi iau haine de schimb.

560
00:34:48,934 --> 00:34:50,754
Doar nu face asta.

561
00:34:51,131 --> 00:34:52,136
Vă rog.

562
00:34:52,147 --> 00:34:53,887
Nu eu sunt cel care este
plecând la New York, Sydney,

563
00:34:54,486 --> 00:34:57,006
și a mințit despre asta.

564
00:34:59,200 --> 00:35:00,934
Am vrut să-ți spun.

565
00:35:01,459 --> 00:35:04,299
Doar că nu știam cum.

566
00:35:04,840 --> 00:35:08,042
Syd, nu pot să stau în jur,

567
00:35:08,053 --> 00:35:11,373
așteaptă să-ți dai seama
ce vrei, bine? Nu pot.

568
00:35:14,881 --> 00:35:16,861
Știu.

569
00:35:17,228 --> 00:35:19,228
ai dreptate.

570
00:35:21,188 --> 00:35:23,468
Meriti mai bine.

571
00:35:25,721 --> 00:35:29,281
Îmi voi împacheta lucrurile
și întoarce-te la Rob's.

572
00:35:32,994 --> 00:35:34,994
În regulă.

573
00:35:36,094 --> 00:35:39,174
Știi, sper că vei găsi
ce cauți, Syd.

574
00:35:43,588 --> 00:35:46,388
Lasă-ți cheia pusă
masa când mergi.

575
00:35:50,235 --> 00:35:52,235
(DESCHIDEREA UȘII)

576
00:35:53,175 --> 00:35:55,175
(ÎNCHIDERE UȘI)

577
00:35:55,716 --> 00:35:57,376
- 'Dimineața.
- 'Dimineața.

578
00:35:57,429 --> 00:35:59,008
Uh, Sully este aici?

579
00:35:59,019 --> 00:36:00,959
Nu. Nu a intrat încă.

580
00:36:01,455 --> 00:36:03,919
Dar sfânt, era înăuntru
destul de starea de spirit aseară.

581
00:36:03,930 --> 00:36:05,150
Am găsit un bilet pe care l-a lăsat azi dimineață,

582
00:36:05,161 --> 00:36:06,741
spunând că are de gând să repare lucrurile.

583
00:36:07,602 --> 00:36:09,142
Ți-a pomenit ceva?

584
00:36:09,153 --> 00:36:13,014
Nu. Numai că nu era
o să ia banii lui Walter.

585
00:36:14,190 --> 00:36:15,761
Arată ca grădina mea de plante medicinale

586
00:36:16,372 --> 00:36:18,352
nu a supraviețuit uraganului.

587
00:36:18,363 --> 00:36:20,223
Ei bine, putem întotdeauna
plantati din nou in primavara viitoare.

588
00:36:20,423 --> 00:36:22,643
FRANK: Dacă Sully câștigă licitația.

589
00:36:22,870 --> 00:36:24,158
Corect.

590
00:36:25,456 --> 00:36:28,816
Hm, mă duc la o plimbare.

591
00:36:34,163 --> 00:36:36,163
De ce nu mă uit puțin la magazin?

592
00:36:38,823 --> 00:36:40,824
Mulţumesc.

593
00:36:51,290 --> 00:36:53,151
Știi, trebuie să spun,

594
00:36:53,162 --> 00:36:55,145
am fost surprins

595
00:36:55,156 --> 00:36:58,736
când George a sunat și a spus
că ai vrut să vorbești.

596
00:36:59,171 --> 00:37:01,311
Nu credeam că tu
erau deschiși spre vânzare.

597
00:37:01,893 --> 00:37:04,842
nu sunt. Dar speram

598
00:37:04,853 --> 00:37:08,474
pe care ați putea să le luați în considerare
investind ca partener.

599
00:37:09,418 --> 00:37:10,432
Continuă.

600
00:37:10,443 --> 00:37:14,774
În regulă. Mă gândesc că cumperi
în calitate de acționar minoritar,

601
00:37:14,785 --> 00:37:17,966
și în schimb, ajut
promovează-ți afacerea.

602
00:37:19,112 --> 00:37:20,452
Ar putea fi un câștig-câștig pentru amândoi.

603
00:37:21,351 --> 00:37:22,731
Ar putea fi interesant.

604
00:37:23,442 --> 00:37:26,501
Dă-mi o zi sau două să mă gândesc la asta.

605
00:37:26,512 --> 00:37:28,052
Desigur. Voi fi la avanpost

606
00:37:28,451 --> 00:37:30,711
dacă simți că vrei
pentru a vorbi mai mult despre asta.

607
00:37:30,858 --> 00:37:31,998
Mare.

608
00:37:32,009 --> 00:37:34,009
În regulă.

609
00:37:36,898 --> 00:37:39,579
- Emotionant.
- Mm-hmm.

610
00:37:42,166 --> 00:37:52,126
?

611
00:37:55,966 --> 00:37:57,278
'Dimineaţă.

612
00:37:58,026 --> 00:38:02,806
Am vrut doar să trec
și vezi cum se descurca Sully.

613
00:38:03,139 --> 00:38:05,439
Nu e aici acum.

614
00:38:05,485 --> 00:38:07,486
Oh.

615
00:38:07,587 --> 00:38:11,447
Păi, aș putea să iau o ceașcă de cafea?

616
00:38:12,326 --> 00:38:16,506
Am stat treaz cea mai mare parte a nopții
cercetarea legii executării silite.

617
00:38:17,073 --> 00:38:18,853
Nu trebuia să faci asta, Cal.

618
00:38:19,146 --> 00:38:20,726
am vrut.

619
00:38:20,900 --> 00:38:23,340
Și aceasta este și casa mea, acum. Îți amintești?

620
00:38:29,800 --> 00:38:32,060
Acum este un moment bun pentru a vorbi despre
ce sa întâmplat noaptea trecută?

621
00:38:33,340 --> 00:38:34,667
MAGGIE: Cal...

622
00:38:34,678 --> 00:38:36,679
Pentru că aș vrea să explic.

623
00:38:37,455 --> 00:38:39,315
Nu e nevoie.

624
00:38:40,328 --> 00:38:42,082
Am sentimente pentru tine.

625
00:38:45,841 --> 00:38:47,938
Nu m-am simțit așa

626
00:38:48,134 --> 00:38:51,354
despre oricine de foarte mult,

627
00:38:51,934 --> 00:38:53,974
foarte mult timp.

628
00:38:55,428 --> 00:38:57,608
Poate dacă ne-am fi întâlnit la
altă dată în viața noastră,

629
00:38:57,619 --> 00:39:01,259
acest lucru ar fi putut funcționa altfel.

630
00:39:03,627 --> 00:39:05,822
Dar am nevoie să știi asta

631
00:39:05,833 --> 00:39:09,493
orice ar fi asta e
s-a întâmplat între noi,

632
00:39:09,504 --> 00:39:10,820
nu se poate întâmpla.

633
00:39:10,889 --> 00:39:14,949
Nu înțeleg. De ce nu?

634
00:39:15,612 --> 00:39:18,069
Pentru că nu vrem aceleași lucruri.

635
00:39:18,182 --> 00:39:19,722
Putem vorbi despre asta?

636
00:39:19,733 --> 00:39:22,673
Nu poți face asta
mai greu decât este deja, Cal?

637
00:39:22,849 --> 00:39:24,361
Știi, mi-ai spus

638
00:39:24,372 --> 00:39:26,912
că alungi oamenii
când se apropie prea mult.

639
00:39:27,295 --> 00:39:29,863
De ce este asta? De ce ți-e frică?

640
00:39:29,874 --> 00:39:31,454
Nu mi-e frică, Cal.

641
00:39:31,528 --> 00:39:33,528
nu-i asa?

642
00:39:34,170 --> 00:39:35,870
Ți-ai petrecut toată viața

643
00:39:35,881 --> 00:39:39,392
ridicând aceşti ziduri la
protejați-vă de a fi rănit.

644
00:39:40,543 --> 00:39:43,283
Dar știi problema
cu pereți, Maggie,

645
00:39:43,669 --> 00:39:48,109
ei păstrează și oamenii
cărora le pasă de tine.

646
00:39:49,530 --> 00:39:54,644
Vă rog. Nu mă mai împinge.

647
00:40:01,590 --> 00:40:03,951
Dă-ne o șansă.

648
00:40:04,997 --> 00:40:07,457
Îmi pare rău, Cal.

649
00:40:07,938 --> 00:40:10,138
Nu pot.

650
00:40:15,497 --> 00:40:17,817
imi pare rau si mie.

651
00:40:22,431 --> 00:40:24,431
(DESCHIDEREA UȘII)

652
00:40:25,571 --> 00:40:27,571
(ÎNCHIDERE UȘI)

653
00:40:28,650 --> 00:40:31,251
(PLÂNGE)

654
00:40:37,765 --> 00:40:39,608
- Hei, hei.
- Hei.

655
00:40:40,178 --> 00:40:42,078
RAFE: Hei, mulțumesc că m-ai întâlnit.

656
00:40:42,332 --> 00:40:44,632
- ROB: Ce e?
- Deci, a menționat Sydney

657
00:40:44,643 --> 00:40:46,607
ea plănuia
te muți înapoi la New York?

658
00:40:46,618 --> 00:40:48,917
Da. Ea mi-a spus.

659
00:40:48,928 --> 00:40:51,123
Mare. Deci, eu sunt ultimul care află.

660
00:40:51,845 --> 00:40:53,305
Îmi pare rău.

661
00:40:53,678 --> 00:40:57,118
Ei bine, ea se mută. Nu o înțeleg.

662
00:40:57,885 --> 00:40:59,398
Ea a evitat relațiile

663
00:40:59,409 --> 00:41:00,790
de când s-a întors din New York.

664
00:41:01,662 --> 00:41:02,824
Da, dar nu are niciun sens.

665
00:41:02,834 --> 00:41:04,562
Mi-a spus că nu s-a întâmplat nimic bun acolo.

666
00:41:05,239 --> 00:41:08,170
Știu. Știu. Dar, um,

667
00:41:09,253 --> 00:41:11,233
Cred că ea doar încearcă
pentru a-mi da seama cine este ea

668
00:41:11,333 --> 00:41:13,713
și ce vrea ea acum, știi?

669
00:41:13,724 --> 00:41:16,067
Da. O să-mi fie dor de ea.

670
00:41:16,273 --> 00:41:18,253
Hei. Uneori când tu
chiar îi pasă de cineva,

671
00:41:18,264 --> 00:41:20,364
trebuie sa...

672
00:41:21,422 --> 00:41:24,032
Trebuie să le lași să plece.

673
00:41:24,413 --> 00:41:26,413
Da.

674
00:41:43,027 --> 00:41:45,187
(Oftat)

675
00:41:46,621 --> 00:41:49,381
Voi intra și voi face
niște limonadă pentru noi toți.

676
00:41:53,807 --> 00:41:57,067
De ce viața trebuie să fie atât de complicată?

677
00:41:57,433 --> 00:42:00,034
Ce sa întâmplat, fata mea?

678
00:42:01,355 --> 00:42:02,855
Am fost întotdeauna atât de sigură de tot.

679
00:42:03,461 --> 00:42:06,701
Știi, le-am avut pe toate
planificat, iar acum este...

680
00:42:08,501 --> 00:42:10,941
Ei bine, uneori, tu
trebuie doar sa respir...

681
00:42:13,621 --> 00:42:15,345
și dă drumul,

682
00:42:15,826 --> 00:42:18,546
si asteapta sa vezi ce
viața ți-a pregătit.

683
00:42:26,248 --> 00:42:28,249
Merci.

684
00:42:32,015 --> 00:42:35,337
Hei. Am primit nota ta. Unde ai fost?

685
00:42:35,348 --> 00:42:38,105
Tocmai am avut o întâlnire cu
cineva care ar putea fi interesat

686
00:42:38,116 --> 00:42:39,775
în investiţia în Crossing.

687
00:42:39,786 --> 00:42:41,206
(Gâfâind)

688
00:42:41,602 --> 00:42:44,973
- Cine a fost acela?
- Noul proprietar de teren de golf peste lac.

689
00:42:46,049 --> 00:42:47,789
Glenn?

690
00:42:47,800 --> 00:42:49,378
Asta e corect.

691
00:42:49,782 --> 00:42:52,362
De ce?

692
00:42:52,373 --> 00:42:58,286
- Păi, el a venit în timp ce erai în spital.
- Nu am avut un sentiment bun de la tipul acela.

693
00:42:58,297 --> 00:43:00,743
Ah, tu și sentimentele tale. Haide.

694
00:43:00,754 --> 00:43:01,997
Clienți!

695
00:43:08,063 --> 00:43:10,063
Phoebe?

696
00:43:11,377 --> 00:43:13,617
A trecut mult timp, Sully.

697
00:43:18,530 --> 00:43:20,810
Glumești, nu?

698
00:43:28,778 --> 00:43:38,738
?

699
00:43:38,788 --> 00:43:43,338
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0